Ce site est vieux, cliquez ici pour le nouveau site.
PROGRAMME 2016
Hellenikon Idyllion
Pour s’informer plus de nos activités et de tous nos programmes vous pouvez consulter notre site anglaise ou allemande
13 août au 27 août 2016
Cours de grec ancien – parler et philosopher en grec ancien
Depuis 24 ans ilya le cours de grec ancien en été à Hellenikon Idyllion.
À l’ombre du grand jardin se réunissent des élèves, des étudiants ainsi que des adultes des pays différents. Ils parlent des langues différents mais ils peuvent s’entendre grâce à la langue du grec ancien. Ils lisent des textes, parlent ensemble et améliorent ainsi ses connaissance en grec ancien.
Ce séminaire a lieu chaque année à des conditions spéciales. Le professeur du cours est Florian Feicht .
Pour plus d’informations et inscription l’adresse mail du
Florian Feicht,
Schützenstraße 14, 12165 Berlin
Email: flofeicht@googlemail.com / Tel. 0170-5835320
"ΑΤΤΙΚΙΣΤΙ ΔΙΑΛΕΓΕΣΘΑΙ ΚΑI ΦΙΛΟΣΟΦΕΙΝ “
EN ΤΩΙ ΚΗΠΩΙ ΤΩΝ ΜΟΥΣΩΝ ΟΝΟΜΑ ΕΧΩΝ
" ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ "
ΤΕΡΨΙΣ
ΤΩΝ
ΤΗΝ ΑΤΤΙΚΗΝ ΦΩΝΗΝ ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΩΝ, ΣΠΟΥΔΑΖΟΝΤΩΝ
ΚΑΙ ΝΥΝ ΤΟ ΦΙΛΟΣΟΦΕΙΝ TΙΜΩΝΤΩΝ
Ἀττικιστὶ διαλέγεσθαι
ἐν τῷ κήπῳ τῶν Μουσῶν
13 – 27 Αὐγούστου 2016
Ἀκμάζοντος τοῦ θέρους κατὰ τὸ σύνηθες φίλαι καὶ φίλοι μέν τινες φιλέλληνες ἐν τῷ καλουμένῳ κήπῳ τῶν Μουσῶν ἁθροίσονται ὡς συναττικίσοντες. Οὗτος δὲ ὁ κῆπος, μέγας καὶ ἐπίσκιος καὶ παραθαλάττιος ὤν, εὑρίσκεται ἐν τῷ Ἑλληνικῷ Εἰδυλλίῳ.
Καλλίστη δὲ γενήσεται ἡ ἡμετέρα διδασκαλία πολλῶν καὶ ἄλλων φιλελλήνων τῶν λόγων μετεχόντων.
∆ιὰ μὲν οὖν τοῦτο παρακαλοῦμεν πάσας καὶ πάντας ὑμᾶς ἐκ πάσης τῆς οἰκουμένης, αἳ/οἳ χαίρετε τῇ τῶν ἀρχαίων σοφίᾳ καὶ τοῖς λόγοις αὐτῶν, προσελθόντες συνδιαλέγεσθαι ἡμῖν. Ποία δὲ γενήσεται ἡ διδασκαλία; ∆ὶς τοι τῆς ἡμέρας ἐν τόπῳ χαρίεντι τοῦ κήπου συλλεγόμεθα καὶ αναγιγνώσκομεν γράμματα ἀρχαῖα ἐξηγούμενοι αὐτά κατὰ τὸ ἔθος τῶν φιλολόγων.
Οὐδενὶ δὲ ἀνάγκη ἔσται ἐξ ἀρχῆς ἀττικιστὶ ὥσπερ Γοργίας μακροὺς λόγους προφέρειν. Ἔξεστι γὰρ παντὶ τὸ πρῶτον μόνον ἀκροατὴς γενέσθαι. Ἀλλὰ ταχέως ὄψεσθε ὡς ῥαδίως ταῖς τῶν ἀρχαίων Ἑλλήνων λέξεσιν διαλεγόμεθα. Μελέτη γὰρ τὸ πᾶν, ὥς φησι Περίανδρος.
Ἡ δὲ ἐν τῷ Ἑλληνικῷ Εἰδυλλίῳ διαγωγὴ οὐ μονον ἐκ διαλόγων σύγκειται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα γένοιτο ἄν πολλά. Πολλάκις γὰρ μουσικοί τε καὶ ἄλλοι τινὲς παιδείαν τιμῶντες ἐν τῷ Ἑλληνικῷ Εἰδυλλίῳ διατρίβουσιν, ὥστε συναυλίαι καὶ ἀκροάσεις τινὲς γίγνονται ἑσπέρας. Καὶ οἷόν τε ἂν εἴη ἄλλον τόπον θεάσασθαι καὶ δρᾶμά τι ἐν ἀρχαίῳ τινὶ θεάτρῳ.
Τοῦδε δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ πρόκειται ἡμῖν ὡς ἀναγνωστέος Όμηρος μελετῶσι. Ὁ δὲ διδασκαλίαρχος ἐκλογὴν τινα κομψοτάτων στίχων τοῦ Όμήρου παρασχήσει.
Ἐάν τι πλέον καὶ ἀκριβέστερον θέλητε μαθεῖν – περὶ μάλιστα τῆς νυκτερινῆς διαμονῆς καὶ τῶν δωματίων καὶ τῶν λοιπῶν – εἰκὸς ἄν εἴη ὑμᾶς ἐν καιρῷ πυθέσθαι τοῦ τῆς διδασκαλίας καθηγητοῦ
Κυρ. Florian Feicht,
Schützenstraße 14, 12165 Berlin
Email: flofeicht@googlemail.com / Tel. 0170-5835320
ἡ τιμὴ ἡ τῆς ἐν πολυκλίνοις δωματίοις διαμονῆς: διακόσια καὶ πεντήκοντα εὐρώ. ἡ τῆς διδασκαλίας τιμή: πεντήκοντα εὐρώ.
πυθέσθαι ἔξεστι καὶ τοῦ κτίστου καὶ κυρίου τοῦ Ἑλληνικοῦ Εἰδυλλίου καὶ ταύτην λαμπρῶς τὴν διδασκαλίαν χορηγοῦντος
Κυρ. Andreas Drekis,
Hellenikon Idyllion, GR. -25100, Selianitika (Egion) info@idyllion.eu
Tel. 0030/210/3461034 Mobil. 0030/6972/263/356
AGON ARMONIAS 2016
Concours international de promotion du Grec ancien
et la Philosophie classique
A tous les professeurs de philologie classique - en particulier du Grec Ancien -, des langues modernes, de linguistique, d’histoire, de philosophie et des Beaux Arts.
Mesdames, Messieurs
Depuis des années déjà, l’ « Hellenikon Idyllion » est un lieu de rencontre international, connu pour ses échanges interculturels.
Depuis notre premier concours de grec ancien « AGON ARETES » (ΑΓΩΝ ΑΡΕΤΗΣ) en 2005, notre concours de composition « HELIKE ATHANATOS» (ΕΛΙΚΗ ΑΘΑΝΑΤΟΣ), et notre concours « AGON ARMONIAS » en 2011 (http://idyllion.eu/fr/kompoz2.html), nous faisons cette fois-ci un appel d’offre pour un autre concours englobant le grec classique, la pensée philosophique et la création artistique comme une unité. Tout ceci pour encourager l’étude du grec ancien et de son contexte culturel comme étant un des piliers de notre culture contemporaine.
Nous nous adressons aux élèves (à partir de 13 ans) et aux étudiants (jusqu’à 28 ans). Ils vont travailler dans des groupes de 2 à 3 personnes. Pas tous les membres des groupes participants sont obligés d'apprendre ou maîtriser le grec ancien, mais au moins un entre eux doit avoir la connaissance du grec ancien.
Ce concours comprend trois épreuves différentes :
1ère épreuve : créer un vidéo-clip à réaliser par tous les groupes
2ème épreuve : concevoir un plaidoyer en faveur du grec ancien
3ème épreuve : proposer un projet pour amener les anciens élèves de langues anciennes à réactiver leurs connaissances.
La 1ère épreuve est obligatoire pour tous les groupes, les épreuves 2 et 3 sont alternatives. Cela n’empêche pas les groupes de présenter pour toutes les trois épreuves.
L’évaluation se fait par épreuve. Cependant, il est convenu que les groupes ne peuvent recevoir qu’un seul prix.
Les épreuves
1. Création d’un vidéo-clip de 10 à 300 secondes sur l’importance d’apprendre le grec ancien dans le monde moderne.
Sujets possibles : apprendre le grec ancien aiguise la finesse de l’esprit, stimule l’imagination, promeut la créativité etc. On pourrait citer dans ce contexte des personnages connus qui ont appris le grec dans leur enfance ou des jeunes qui actuellement suivent des cours de grec. C’est au groupe de choisir forme et contenu.
2. Plaidoyer d’un demi-page en faveur du grec ancien
Concevoir une stratégie et une campagne pour motiver plus de jeunes à apprendre le grec qui est la clé pour déchiffrer le patrimoine de l’antiquité.
3. Esquisse d’un projet de rassembler les anciens élèves des langues anciennes afin de les motiver à réactiver leurs connaissances. Comment ceux qui ont étudié et discuté avec passion les textes de Platon, d’Aristote, d’Epicure dans leur langue originale pourraient se découvrir mutuellement ?
Le Jury
Le jury est formé de quatre experts venant de différents pays européens :
• Joulia Diamantopoulou, professeur de Philologie classique à Athènes
• Florian Feicht, professeur de grec ancien à Heidelberg
• Werner Schulze, compositeur et Professeur émérite de l’Université de musique et des Beaux Arts à Vienne
• Andreas Drekis, président du jury, fondateur et directeur de l’ Hellenikon Idyllion in Selianitika / Grèce
Condition de participation
La décision du jury est définitive et ne peut pas être contestée.Nous nous réservons le droit de publier les noms et les contributions des lauréats par l’Internet.
Inscription et date limite des envois
La date limite pour l’inscription des groupes de deux à trois personnes est fixée au 15.03.2016. L’inscription se fait par courriel à info@idyllion.eu en mentionnant les noms, les adresses, l'âge et l’indication de l’école ou de l’université. L’inscription sera confirmée également par courriel.
La date limite pour le dépôt des dossiers est fixée au 30 avril 2016. Il n’est pas exclu de déposer plusieurs propositions par épreuve. Le dépôt des dossiers se fait également par courriel à info@idyllion.eu, soit en pièces jointe, soit avec un lien au site où le travail est publié. Si vous désirez des informations supplémentaires, n’hésitez pas à nous écrire ou à nous téléphoner au numéro 0030-2103461034.
Les prix
Le jury évalue les contributions envoyées et accorde les prix :
1er prix : logement gratuit dans une chambre à deux ou trois lits pendant deux semaines dans le lieu de rencontre « Hellenikon Idyllion ». De plus, les lauréats sont cordialement invités à participer gratuitement pendant deux semaines au séminaire : « Philosopheren Grec Ancien », si leur séjour est entre le 13 et le 27 août 2016.
2ème prix : logement gratuit dans une chambre à deux ou trois lits pendant une semaine dans le lieu de rencontre « Hellenikon Idyllion ». De plus, les lauréats sont cordialement invités à participer gratuitement pendant deux semaines au séminaire : « Philosopher en Grec Ancien », si leur séjour est entre le 13 et le 27 août 2016.
Andreas Drekis
Fondateur et directeur d’ « Hellenikon Idyllion »Selianitika en janvier 2016
Comme un petit exemple de nos activités dans le Jardin des Muses (Hellenikon Idyllion) vous pouvez regarder des extraits de la pièce "Helike Athanatos", mise en scène par des élèves d'un lycée de Husum, Allemagne ... tout en grec classique !
https://www.youtube.com/watch?v=eaT20RSp4pw
https://www.youtube.com/watch?v=wg8RnJUqz1M
